Traduzir um vídeo exige três coisas: uma transcrição, uma tradução e uma nova faixa de voz, e ainda, se houver um rosto na tela, uma boca que se mexa de acordo. Existem planos gratuitos para quase tudo isso, e os limites variam muito: de 0,4 minuto de dublagem por mês (ElevenLabs Dubbing v2) a dublagens automáticas em cada vídeo elegível que você sobe no YouTube. Abaixo estão as condições gratuitas de cinco ferramentas, conferidas nas próprias páginas em 2026-10-02.
O que o 8frame faz e o que não faz: o 8frame não tem ferramenta de tradução, transcrição nem dublagem, e não consegue ressincronizar os lábios de um vídeo que você já tem com uma nova faixa de áudio. Ele dá voz a um roteiro que você já traduziu (ElevenLabs TTS, 13 créditos por bloco iniciado de 1.000 caracteres) e pode criar um novo clipe de alguém falando a partir de um retrato estático e desse áudio (Pruna Avatar, Hailuo H3 Max Lip Sync, OmniHuman 1.5). O Runway Act Two, que também está no 8frame, transfere uma atuação filmada para a imagem ou o vídeo de um personagem, então alguém teria de interpretar as falas traduzidas diante da câmera. Para traduzir um vídeo existente do começo ao fim, use uma das ferramentas abaixo.
Resumo
- Planos gratuitos: o YouTube dubla automaticamente os vídeos dos canais elegíveis; o HeyGen dá 3 vídeos por mês de até 1 minuto; o ElevenLabs dá 0,4 minuto de Dubbing v2 por mês; o Rask dá um teste de 3 minutos; o plano gratuito do Kapwing traduz legendas, não vozes
- Marcas d'água e licenças: ElevenLabs e Kapwing colocam marca d'água no que você exporta de graça, o HeyGen cobra para tirá-la a partir de US$ 29 por mês, e HeyGen e ElevenLabs reservam o uso comercial para os planos pagos
- Três etapas: transcrever, traduzir e depois dar voz (e sincronizar, se houver um rosto na tela). As plataformas de dublagem juntam tudo; fazer etapa por etapa dá mais controle
- No 8frame: voz a 13 créditos por bloco iniciado de 1.000 caracteres; um novo clipe de alguém falando a partir de um retrato estático a partir de 17 créditos por 5 segundos; nada de tradução nem de lip sync de um vídeo existente com uma nova faixa de áudio
- A regra inegociável: um falante nativo ouve cada idioma antes da publicação
- Consentimento: aplicar lip sync a uma pessoa real exige a permissão dela para aquelas palavras específicas
Os planos gratuitos, lado a lado
| Ferramenta | O que dá de graça | Idiomas | Marca d'água | Uso comercial no plano gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Dublagem automática do YouTube | Ativada por padrão nos canais elegíveis; vídeos de até 120 minutos; nenhuma cobrança mencionada | Vídeos em inglês para 20 idiomas; os demais idiomas compatíveis, principalmente para o inglês | Nenhuma mencionada; os vídeos dublados recebem o rótulo "auto-dubbed" (dublado automaticamente) na descrição | As dublagens são faixas de áudio extras no seu próprio vídeo do YouTube; a página de ajuda não traz regras à parte |
| HeyGen | 3 vídeos por mês, de até 1 minuto cada; um teste limitado de tradução com lip sync | Mais de 30 no Free, 175 nos planos pagos | Tirar a marca d'água começa no Creator, US$ 29 por mês | Não: o que você gera de graça tem licença "solely for personal, non-commercial, and internal evaluation purposes" (apenas para uso pessoal, não comercial e de avaliação interna) |
| ElevenLabs Dubbing | 10.000 créditos por mês: 0,4 minuto de Dubbing v2, ou 5 minutos da versão anterior, a v1 | Mais de 90 no Dubbing v2 | Sim: "Free-tier dubs are watermarked automatically" (as dublagens do plano gratuito recebem marca d'água automaticamente) | A Commercial License (licença comercial) aparece a partir do Starter, US$ 6 por mês |
| Rask AI | Teste gratuito com 3 minutos, que vencem 7 dias depois da criação da conta | 135 para tradução, clonagem de voz em 32 | A página de preços não diz | Os termos permitem o uso comercial do que você cria, sem separar grátis e pago |
| Kapwing | 10 créditos; tradução de legendas de até 5 minutos; dublagem só nos planos pagos (Pro: até 50 minutos por mês) | Legendas para mais de 60 idiomas | Sim: "Unlimited exports with a watermark" (exportações ilimitadas com marca d'água) | Termos: "You own the rights to the content you create" (os direitos do conteúdo que você cria são seus), sem separar grátis e pago |
As próprias páginas do HeyGen não batem sobre o plano gratuito: o FAQ da página do tradutor de vídeo fala em 3 vídeos por mês de até 3 minutos em mais de 175 idiomas, enquanto a tabela de preços diz 1 minuto e mais de 30 idiomas. Aqui usamos a tabela de preços; confira na sua conta antes de planejar com qualquer um dos dois números.
O lip sync sobre o vídeo original não faz parte de todo plano gratuito: o HeyGen oferece um teste limitado, o lip sync do YouTube é um recurso experimental para canais selecionados e o Rask inclui lip sync no plano Creator Pro.
As três etapas
1. Transcrever. Uma transcrição automática gratuita (o plano gratuito do Kapwing inclui legendas automáticas de até 10 minutos) ou um reconhecimento de fala de código aberto te dá um rascunho. Corrija à mão nomes, números e termos de produto antes de traduzir.
2. Traduzir. Esta é a etapa que decide se o resultado fica bom, e é a que as pessoas tratam como automática. A própria página de ajuda do YouTube avisa que as dublagens automáticas podem ter "challenges translating proper nouns, idioms, and jargon" (dificuldades para traduzir nomes próprios, expressões idiomáticas e jargão). Uma ferramenta não conhece o nome do seu produto nem o seu tom, e não sabe que uma frase soa como piada num idioma e como ofensa em outro.
3. Dar voz, e sincronizar se houver um rosto na tela. As plataformas de dublagem geram a voz traduzida e, em alguns planos, mudam a boca de quem fala para acompanhar. No 8frame, o ElevenLabs TTS dá voz ao roteiro traduzido; se não houver rosto na tela, o trabalho termina aí. Um apresentador diante da câmera é outro trabalho: as ferramentas de lip sync do 8frame geram um novo clipe de alguém falando a partir de um retrato estático e do áudio, de até 35 segundos por clipe, em vez de editar o vídeo original. O Runway Act Two é a única ferramenta que aceita um vídeo como personagem, mas quem o move é uma atuação filmada (8 créditos por segundo dessa atuação, de 3 a 30 segundos), não uma faixa de áudio.
Quanto custa no 8frame
Preços canônicos do 8frame; um crédito vale US$ 0,01 no preço dos pacotes.
Um vídeo explicativo narrado, sem apresentador na tela (gravação de tela, imagens de produto, b-roll): um roteiro de 3 minutos com cerca de 2.800 caracteres, com voz em quatro idiomas.
| Etapa | Rota | Créditos |
|---|---|---|
| Voz, um idioma | ElevenLabs TTS a 13 por bloco iniciado de 1.000 caracteres | 39 |
| Voz, quatro idiomas | A mesma | 156 |
| Nova trilha de fundo de 3 minutos, se você não consegue separar a música original da voz | MiniMax Music 3, cobrado por segundo | 49 |
A camada de voz é barata: menos de dois dólares por quatro idiomas. Conte os caracteres de cada roteiro traduzido, não os do inglês: uma tradução que passa de 3.000 caracteres custa 52 em vez de 39. E gere a voz do roteiro inteiro numa geração só (até 5.000 caracteres): seis gerações separadas de 450 caracteres custam 78, o dobro de uma só.
Um clipe de 30 segundos com apresentador, criado a partir de um retrato estático de quem fala (com o consentimento dessa pessoa), por idioma, se o roteiro traduzido ficar abaixo de 1.000 caracteres:
| Rota do clipe | Voz | Clipe falando | Total por idioma |
|---|---|---|---|
| Pruna Avatar, 720p | 13 | 102 | 115 |
| OmniHuman 1.5 | 13 | 672 | 685 |
Quatro idiomas no Pruna Avatar somam 460 créditos. O Hailuo H3 Max Lip Sync corta o áudio em cerca de 15 segundos (54 créditos por 5 segundos na resolução padrão, 768p), então uma fala de 30 segundos precisa de pelo menos dois clipes. Não testamos a qualidade desses modelos no 8frame, por isso citamos o preço, não a qualidade; todos estão em preço do lip sync com IA por modelo.
A regra que separa uma boa localização de uma vergonhosa
Um falante nativo ouve cada idioma antes da publicação. Não lê: ouve.
Vozes sintéticas soam fluentes em dezenas de idiomas, e soar fluente não é o mesmo que estar certo. O que dá errado e nenhuma ferramenta consegue apontar:
- A ênfase na palavra errada, que muda o sentido da frase.
- O registro. Formal onde deveria ser informal, ou a forma de tratamento errada em idiomas que fazem essa distinção. Só isso já pode fazer uma marca simpática soar fria ou atrevida.
- Expressões idiomáticas traduzidas ao pé da letra.
- O nome do seu produto pronunciado errado, todas as vezes, durante o vídeo inteiro.
- Números e unidades lidos num formato que aquele mercado não usa.
Reserve orçamento para que um falante nativo ouça cada idioma. Nenhum dos planos gratuitos acima inclui um tradutor humano.
O limite do consentimento
O lip sync põe palavras na boca de uma pessoa real. Isso exige a permissão dessa pessoa, e a permissão precisa cobrir as palavras específicas, não só a técnica. Quem aceitou aparecer num vídeo de produto em inglês não aceitou dizer outras coisas em seis idiomas, a menos que isso tenha sido combinado. O mesmo vale para um clipe gerado a partir do retrato dela.
Nunca aplique em uma figura pública, nunca em um vídeo sobre o qual você não tem direitos e nunca para mudar o que alguém disse. O lip sync é fácil de usar mal, então trate essas regras como fixas, não como sugestões.
Antes de escolher um plano gratuito
O que se ganha de graça é pouco: 1 minuto por vídeo no HeyGen, 0,4 minuto por mês do ElevenLabs Dubbing v2, um teste de 3 minutos no Rask. Dá para testar o que importa com o seu próprio material: se a voz, e a sincronização quando houver, se sustentam. Use o seu plano mais difícil: viradas de cabeça, mãos perto do rosto, fala rápida. O YouTube, por exemplo, não dubla vídeos com fala tão rápida que "would result in an unlistenable, sped-up dub" (resultaria numa dublagem acelerada impossível de ouvir).
Teste com o seu próprio material antes de comprar qualquer coisa.
O que localizar e o que não
Localize: vídeos explicativos de produto, tutoriais, onboarding, vídeos de documentação, tudo o que for informativo. Comece por aqui.
Cuidado com: marketing em que o tom carrega a mensagem. Uma piada, um slogan ou um momento emocionante precisam de alguém que escreva naquele idioma, não de uma tradução da versão em inglês.
Não localize: nada em que a redação exata seja um compromisso. Termos jurídicos, médicos, de segurança ou financeiros. Isso pede um tradutor profissional e uma revisão, não um processo automático.
Perguntas frequentes
O 8frame traduz vídeo? Não. O 8frame não tem ferramenta de tradução, transcrição nem dublagem, e não consegue ressincronizar os lábios de um vídeo existente com uma nova faixa de áudio. Ele dá voz a um roteiro que você já traduziu (13 créditos por bloco iniciado de 1.000 caracteres) e pode criar um novo clipe de alguém falando a partir de um retrato estático e desse áudio (a partir de 17 créditos por 5 segundos no Pruna Avatar em 720p).
Qual tradutor de vídeo grátis não coloca marca d'água? Das cinco ferramentas que conferimos, só a dublagem automática do YouTube não menciona marca d'água (os vídeos dublados recebem o rótulo "auto-dubbed" na descrição). ElevenLabs e Kapwing colocam marca d'água no que você exporta de graça, o HeyGen cobra para tirá-la a partir de US$ 29 por mês e a página de preços do Rask não diz.
Posso usar dublagens gratuitas para fins comerciais? Não nos planos gratuitos do HeyGen nem do ElevenLabs: o HeyGen licencia o que você gera de graça só para uso pessoal, não comercial e de avaliação, e o ElevenLabs inclui a Commercial License a partir do plano Starter de US$ 6. Os termos do Rask e do Kapwing não separam grátis e pago nesse ponto.
A dublagem com IA grátis é boa o bastante? Teste com o seu próprio material. Os limites do plano gratuito são duração, marcas d'água e condições da licença; a tradução em si ainda precisa da revisão de um falante nativo.
Com quantos idiomas devo começar? Com um, bem feito, revisado por um falante nativo. Quatro idiomas conferidos pela metade são piores do que um certo.
Posso dublar o vídeo de outra pessoa? Não sem a permissão dela. Lip sync numa pessoa real exige consentimento para as palavras específicas.
Fontes
- Dublagem automática do YouTube (requisitos, limite de 120 minutos, idiomas, rótulo "auto-dubbed", lip sync experimental, ressalvas sobre a tradução): YouTube Help, "Use automatic dubbing", conferido em 2026-10-02
- Planos do HeyGen, o que dá de graça, idiomas de tradução e remoção da marca d'água: HeyGen pricing, conferido em 2026-10-02
- FAQ sobre o plano gratuito na página do tradutor: HeyGen video translator, conferido em 2026-10-02
- Licença do que é gerado no plano gratuito do HeyGen (seção 4, última atualização em 2026-07-23): HeyGen Terms of Service, conferido em 2026-10-02
- Planos do ElevenLabs e Commercial License: ElevenLabs pricing, conferido em 2026-10-02
- Minutos de dublagem do ElevenLabs por plano: ElevenLabs dubbing, conferido em 2026-10-02
- Idiomas de dublagem do ElevenLabs e marca d'água do plano gratuito: ElevenLabs docs, Dubbing, conferido em 2026-10-02
- Teste gratuito e idiomas do Rask AI: Rask AI pricing, conferido em 2026-10-02
- Vencimento do teste do Rask AI e uso do conteúdo criado (em vigor desde 2026-08-24): Rask AI Terms of Service, conferido em 2026-10-02
- Plano gratuito do Kapwing, marca d'água, tradução de legendas e limites de dublagem: Kapwing pricing, conferido em 2026-10-02
- Propriedade do conteúdo no Kapwing: Kapwing Terms of Service, conferido em 2026-10-02
- Preços de TTS, lip sync e música no 8frame, limites dos clipes e a ausência de ferramentas de tradução ou dublagem: funções de créditos e validação de solicitações do registro de ferramentas do 8frame, conferidas em 2026-10-02
Traduza com cuidado e peça a um falante nativo que ouça.
Experimente sem cadastro: você cai direto num quadro real. O canvas do 8frame é gratuito e ilimitado; a geração é paga a partir de US$ 19 por mês.