Traducir un video requiere tres cosas: una transcripción, una traducción y una nueva pista de voz, y además, si hay una cara en pantalla, una boca que se mueva al ritmo de esa voz. Hay planes gratuitos para casi todo esto, y sus límites cambian mucho: desde 0.4 minutos de doblaje al mes (ElevenLabs Dubbing v2) hasta doblajes automáticos en cada video apto que subes a YouTube. Abajo están las condiciones gratuitas de cinco herramientas, revisadas en sus propias páginas el 2026-10-02.
Lo que 8frame hace y lo que no: 8frame no tiene herramienta de traducción, transcripción ni doblaje, y no puede volver a sincronizar los labios de un video que ya tienes con una nueva pista de audio. Pone voz a un guion que tú ya tradujiste (ElevenLabs TTS, 13 créditos por cada bloque iniciado de 1,000 caracteres) y puede crear un nuevo clip de alguien hablando a partir de un retrato fijo y ese audio (Pruna Avatar, Hailuo H3 Max Lip Sync, OmniHuman 1.5). Runway Act Two, también disponible en 8frame, transfiere una actuación filmada a una imagen o un video de un personaje, así que alguien tendría que interpretar frente a cámara las frases traducidas. Para traducir un video existente de principio a fin, usa una de las herramientas de abajo.
Resumen
- Planes gratuitos: YouTube dobla automáticamente los videos de los canales aptos; HeyGen da 3 videos al mes de hasta 1 minuto; ElevenLabs da 0.4 minutos de Dubbing v2 al mes; Rask da una prueba de 3 minutos; el plan gratuito de Kapwing traduce subtítulos, no voces
- Marcas de agua y licencias: ElevenLabs y Kapwing ponen marca de agua en lo que exportas gratis, HeyGen cobra por quitarla desde US$ 29 al mes, y HeyGen y ElevenLabs reservan el uso comercial para los planes de pago
- Tres pasos: transcribir, traducir y luego poner la voz (y sincronizar, si hay una cara en pantalla). Las plataformas de doblaje los juntan; hacerlo paso a paso te da más control
- En 8frame: voz a 13 créditos por cada bloque iniciado de 1,000 caracteres; un nuevo clip de alguien hablando a partir de un retrato fijo desde 17 créditos por 5 segundos; ni traducción ni lip sync de un video existente con una nueva pista de audio
- La regla innegociable: un hablante nativo escucha cada idioma antes de publicarlo
- Consentimiento: aplicar lip sync a una persona real requiere su permiso para esas palabras concretas
Los planes gratuitos, lado a lado
| Herramienta | Lo que da gratis | Idiomas | Marca de agua | Uso comercial en el plan gratuito |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje automático de YouTube | Activado por defecto en los canales aptos; videos de hasta 120 minutos; no se menciona ningún cargo | Videos en inglés a 20 idiomas; los demás idiomas admitidos, sobre todo al inglés | No se menciona; los videos doblados llevan la etiqueta "auto-dubbed" (doblado automáticamente) en la descripción | Los doblajes son pistas de audio extra en tu propio video de YouTube; la página de ayuda no fija condiciones aparte |
| HeyGen | 3 videos al mes, de hasta 1 minuto cada uno; una prueba limitada de traducción con lip sync | Más de 30 en Free, 175 en los planes de pago | Quitar la marca de agua empieza en Creator, US$ 29 al mes | No: lo que generas gratis tiene licencia "solely for personal, non-commercial, and internal evaluation purposes" (solo para uso personal, no comercial y de evaluación interna) |
| ElevenLabs Dubbing | 10,000 créditos al mes: 0.4 minutos de Dubbing v2, o 5 minutos de la versión anterior, v1 | Más de 90 en Dubbing v2 | Sí: "Free-tier dubs are watermarked automatically" (los doblajes del plan gratuito llevan marca de agua automáticamente) | La Commercial License (licencia comercial) aparece a partir de Starter, US$ 6 al mes |
| Rask AI | Prueba gratuita con 3 minutos, que vencen 7 días después de crear la cuenta | 135 para traducción, clonación de voz en 32 | La página de precios no lo dice | Los términos permiten el uso comercial de lo que creas, sin distinguir entre gratis y de pago |
| Kapwing | 10 créditos; traducción de subtítulos de hasta 5 minutos; doblaje solo en planes de pago (Pro: hasta 50 minutos al mes) | Subtítulos a más de 60 idiomas | Sí: "Unlimited exports with a watermark" (exportaciones ilimitadas con marca de agua) | Términos: "You own the rights to the content you create" (los derechos del contenido que creas son tuyos), sin distinguir entre gratis y de pago |
Las propias páginas de HeyGen no coinciden sobre el plan gratuito: las preguntas frecuentes de la página del traductor de video hablan de 3 videos al mes de hasta 3 minutos en más de 175 idiomas, mientras que la tabla de precios dice 1 minuto y más de 30 idiomas. Aquí ponemos la tabla de precios; revisa tu cuenta antes de planificar con cualquiera de las dos cifras.
El lip sync sobre el video original no forma parte de todos los planes gratuitos: HeyGen ofrece una prueba limitada, el lip sync de YouTube es una función experimental para canales seleccionados y Rask incluye lip sync en su plan Creator Pro.
Los tres pasos
1. Transcribir. Una transcripción automática gratuita (el plan gratuito de Kapwing incluye subtítulos automáticos de hasta 10 minutos) o un reconocimiento de voz de código abierto te da un borrador. Corrige a mano los nombres, los números y los términos de producto antes de traducir.
2. Traducir. Este es el paso que decide si el resultado es bueno, y es el que la gente da por automático. La propia página de ayuda de YouTube advierte que sus doblajes automáticos pueden tener "challenges translating proper nouns, idioms, and jargon" (dificultades para traducir nombres propios, modismos y jerga). Una herramienta no conoce el nombre de tu producto ni tu tono, ni sabe que una frase funciona como chiste en un idioma y como insulto en otro.
3. Poner la voz, y sincronizar si hay una cara en pantalla. Las plataformas de doblaje generan la voz traducida y, en algunos planes, cambian la boca de quien habla para que coincida. En 8frame, ElevenLabs TTS pone voz al guion traducido; si no hay ninguna cara en pantalla, con eso termina el trabajo. Un presentador frente a cámara es otro trabajo: las herramientas de lip sync de 8frame generan un nuevo clip de alguien hablando a partir de un retrato fijo y el audio, de hasta 35 segundos por clip, en lugar de editar el video original. Runway Act Two es la única herramienta que acepta un video como personaje, pero la mueve una actuación filmada (8 créditos por segundo de esa actuación, de 3 a 30 segundos), no una pista de audio.
Cuánto cuesta en 8frame
Precios canónicos de 8frame; un crédito vale US$ 0.01 al precio de los paquetes.
Un video explicativo narrado sin presentador en pantalla (grabación de pantalla, imágenes de producto, b-roll): un guion de 3 minutos de unos 2,800 caracteres, con voz en cuatro idiomas.
| Paso | Ruta | Créditos |
|---|---|---|
| Voz, un idioma | ElevenLabs TTS a 13 por cada bloque iniciado de 1,000 caracteres | 39 |
| Voz, cuatro idiomas | La misma | 156 |
| Nueva música de fondo de 3 minutos, si no puedes separar la música original de la voz | MiniMax Music 3, se cobra por segundo | 49 |
La capa de voz es barata: menos de dos dólares por cuatro idiomas. Cuenta los caracteres de cada guion traducido, no los del inglés: una traducción que pasa de 3,000 caracteres se cobra 52 en lugar de 39. Y genera la voz de todo el guion en una sola generación (hasta 5,000 caracteres): seis generaciones separadas de 450 caracteres se cobran 78, el doble que una sola.
Un clip de 30 segundos con presentador, creado a partir de un retrato fijo de quien habla (con su consentimiento), por idioma, si el guion traducido se queda por debajo de 1,000 caracteres:
| Ruta para el clip | Voz | Clip hablando | Total por idioma |
|---|---|---|---|
| Pruna Avatar, 720p | 13 | 102 | 115 |
| OmniHuman 1.5 | 13 | 672 | 685 |
Cuatro idiomas con Pruna Avatar suman 460 créditos. Hailuo H3 Max Lip Sync corta el audio en unos 15 segundos (54 créditos por 5 segundos en su resolución por defecto, 768p), así que una frase de 30 segundos necesita al menos dos clips. No hemos probado la calidad de estos modelos en 8frame, así que citamos su precio, no su calidad; todos están en precio del lip sync con IA por modelo.
La regla que separa una buena localización de una vergonzosa
Un hablante nativo escucha cada idioma antes de publicarlo. No lo lee: lo escucha.
Las voces sintéticas suenan fluidas en decenas de idiomas, y sonar fluido no es lo mismo que estar bien. Lo que sale mal y ninguna herramienta puede señalar:
- El énfasis en la palabra equivocada, que cambia el sentido de la frase.
- El registro. Formal donde debería ser informal, o la forma de tratamiento equivocada en idiomas que distinguen entre tú y usted. Solo eso puede hacer que una marca cercana suene fría o atrevida.
- Modismos traducidos al pie de la letra.
- El nombre de tu producto mal pronunciado, todas y cada una de las veces, durante todo el video.
- Números y unidades leídos en un formato que ese mercado no usa.
Reserva presupuesto para que un hablante nativo escuche cada idioma. Ninguno de los planes gratuitos de arriba incluye un traductor humano.
El límite del consentimiento
El lip sync pone palabras en la boca de una persona real. Requiere el permiso de esa persona, y el permiso tiene que cubrir las palabras concretas, no solo la técnica. Alguien que aceptó aparecer en un video de producto en inglés no aceptó decir otras cosas en seis idiomas, salvo que se haya dicho así. Lo mismo vale para un clip generado a partir de su retrato.
Nunca lo apliques a una figura pública, nunca a un video sobre el que no tienes derechos y nunca para cambiar lo que alguien dijo. El lip sync es fácil de usar mal, así que trata estas reglas como fijas, no como sugerencias.
Antes de elegir un plan gratuito
Lo que dan gratis es poco: 1 minuto por video en HeyGen, 0.4 minutos al mes de ElevenLabs Dubbing v2, una prueba de 3 minutos en Rask. Alcanza para probar lo que importa con tu propio material: si la voz, y la sincronización si la hay, se sostienen. Usa tu toma más difícil: giros de cabeza, manos cerca de la cara, habla rápida. YouTube, por ejemplo, no dobla videos con un habla tan rápida que "would result in an unlistenable, sped-up dub" (daría un doblaje acelerado imposible de escuchar).
Prueba con tu propio material antes de comprar nada.
Qué localizar y qué no
Localiza: videos explicativos de producto, tutoriales, onboarding, videos de documentación, todo lo informativo. Empieza por aquí.
Ten cuidado con: el marketing en el que el tono lleva el mensaje. Un chiste, un eslogan o un momento emotivo necesitan a alguien que escriba en ese idioma, no una traducción de tu versión en inglés.
No localices: nada en lo que la redacción exacta sea un compromiso. Términos legales, médicos, de seguridad o financieros. Eso necesita un traductor profesional y una revisión, no un proceso automático.
Preguntas frecuentes
¿8frame traduce video? No. 8frame no tiene herramienta de traducción, transcripción ni doblaje, y no puede volver a sincronizar los labios de un video existente con una nueva pista de audio. Pone voz a un guion que ya tradujiste (13 créditos por cada bloque iniciado de 1,000 caracteres) y puede crear un nuevo clip de alguien hablando a partir de un retrato fijo y ese audio (desde 17 créditos por 5 segundos con Pruna Avatar en 720p).
¿Qué traductor de video gratis no pone marca de agua? De las cinco herramientas que revisamos, solo el doblaje automático de YouTube no menciona marca de agua (los videos doblados llevan la etiqueta "auto-dubbed" en la descripción). ElevenLabs y Kapwing ponen marca de agua en lo que exportas gratis, HeyGen cobra por quitarla desde US$ 29 al mes y la página de precios de Rask no lo dice.
¿Puedo usar doblajes gratuitos con fines comerciales? No en los planes gratuitos de HeyGen ni de ElevenLabs: HeyGen da licencia a lo que generas gratis solo para uso personal, no comercial y de evaluación, y ElevenLabs incluye su Commercial License a partir del plan Starter de US$ 6. Los términos de Rask y de Kapwing no distinguen en esto entre gratis y de pago.
¿El doblaje con IA gratis es lo bastante bueno? Pruébalo con tu propio material. Los límites del plan gratuito son la duración, las marcas de agua y las condiciones de la licencia; la traducción en sí sigue necesitando la revisión de un hablante nativo.
¿Con cuántos idiomas debería empezar? Con uno, bien hecho, revisado por un hablante nativo. Cuatro idiomas revisados a medias son peores que uno correcto.
¿Puedo doblar el video de otra persona? No sin su permiso. El lip sync sobre una persona real necesita consentimiento para las palabras concretas.
Fuentes
- Doblaje automático de YouTube (requisitos, límite de 120 minutos, idiomas, etiqueta "auto-dubbed", lip sync experimental, advertencias sobre la traducción): YouTube Help, "Use automatic dubbing", consultado el 2026-10-02
- Planes de HeyGen, lo que da gratis, idiomas de traducción y eliminación de la marca de agua: HeyGen pricing, consultado el 2026-10-02
- Preguntas frecuentes sobre el plan gratuito en la página del traductor: HeyGen video translator, consultado el 2026-10-02
- Licencia de lo generado en el plan gratuito de HeyGen (sección 4, última actualización el 2026-07-23): HeyGen Terms of Service, consultado el 2026-10-02
- Planes de ElevenLabs y Commercial License: ElevenLabs pricing, consultado el 2026-10-02
- Minutos de doblaje de ElevenLabs por plan: ElevenLabs dubbing, consultado el 2026-10-02
- Idiomas de doblaje de ElevenLabs y marca de agua del plan gratuito: ElevenLabs docs, Dubbing, consultado el 2026-10-02
- Prueba gratuita e idiomas de Rask AI: Rask AI pricing, consultado el 2026-10-02
- Vencimiento de la prueba de Rask AI y uso del contenido creado (en vigor desde el 2026-08-24): Rask AI Terms of Service, consultado el 2026-10-02
- Plan gratuito de Kapwing, marca de agua, traducción de subtítulos y límites de doblaje: Kapwing pricing, consultado el 2026-10-02
- Propiedad del contenido en Kapwing: Kapwing Terms of Service, consultado el 2026-10-02
- Precios de TTS, lip sync y música en 8frame, límites de los clips y la ausencia de herramientas de traducción o doblaje: funciones de créditos y validación de solicitudes del registro de herramientas de 8frame, revisadas el 2026-10-02
Traduce con cuidado y haz que un hablante nativo escuche.
Pruébalo sin registrarte: llegas directamente a un tablero real. El canvas de 8frame es gratuito e ilimitado; la generación es de pago desde US$ 19 al mes.